<kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                      <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                      <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                      <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                                      <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                                              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                                                      <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                                                              <kbd id='omApgCKBh8OE2c7'></kbd><address id='omApgCKBh8OE2c7'><style id='omApgCKBh8OE2c7'></style></address><button id='omApgCKBh8OE2c7'></button>

                                                                                                  沙皇国际ktv_新时期我国文学翻译研究的近况、题目与将来成长


                                                                                                  文章出处: 作者:沙皇国际ktv 人气: 8107 次 时间:2018-05-14 10:01


                                                                                                  内容概要:以1987年第一次“世界翻译理论研讨会”为符号,翻译研究进入了新的成长时期。本文以海内出书的学术著作为工具,考查30年来我国翻译学分支规模文学翻译研究的近况,梳理理论成绩,思索将来的成长。本文以为,在翻译职业化的本日,文学翻译面对着被边沿化的也许,但其所具有的精实力力和文学创新代价正是期间所需,“走出去”计谋也赋予了文学翻译研究新的义务。

                                                                                                  要害词:文学翻译研究 近况 成绩 题目 将来成长

                                                                                                  作者单元:广东外语外贸大学,广东 广州510420

                                                                                                  以1987年第一次“世界翻译理论研讨会”为符号,翻译学已走过了30年的学科建树之路,这是翻译学从无到有的30年,也是翻译研究敏捷成长的30年。任何一个研究规模都必要对自身成长举办学术史角度的审阅和反思,才气使学术演进得更为康健。在已往的30年,作为翻译学的一个重要分支规模,文学翻译研究泛起出什么形态?熟悉了哪些征象?办理了哪些题目?取得了哪些后果?泛起出什么趋势?对此举办梳理和总结能让我们更好地思索文学翻译研究的将来成长。有鉴于此,本文拟以海内出书的文学翻译研究著作为工具,考查30年来我国文学翻译研究的近况,并实行团结近况对文学翻译研究的将来成长提出提媾和意见。

                                                                                                  一、文学翻译研究的著作环境

                                                                                                  自1987年以来,翻译学学科职位得以明明晋升,这既得益于翻译活着界环球化和当地化成长历程中所饰演的重要脚色,也有赖于翻译学术研究所取得的明显后果,后者首要示意为学者们的论文和论著。30年来,我国在文学翻译研究方面的成就数目惊人,中国知网(CNKI)表现以“翻译”+“文学”为主题的论文就达三万多篇,而篇名中含有“翻译”+“文学”的论文也有六千多篇。和论文一样,学术著作也是考查一个规模研究近况的重要工具,固然学术著作的程度和质量有高下之分,但一样平常环境下,学术著作比单篇论文更能浮现学者对一项研究的一连的精神投入。因而,以学术著作为工具对30年来文学翻译研究状况举办说明具有较好的代表性和可操纵性。本研究所考查的著作限为1987—2016年间在中国大陆地域正式出书的文学翻译研究专著和文集,不包罗引进版权的外国著作,也不包罗单行或结集出书的文学译作。笔者曾参加《中国翻译研究60年(1949—2009)》项目和《中国翻译年鉴》编纂事变,多年来一向跟进网络和清算相干资料,网络到本研究所涉著作共计321部,各年度数目漫衍如下:

                                                                                                  表11987-2016年间中国大陆地域正式出书的文学翻译研究专著和文集

                                                                                                  前15年(1987—2001)共出书著作47部,占30年总量的14.6%,著作第一责任人37位;后15年(2002—2016)共出书274部,占总量的85.4%,著作第一责任人221位。2003年是一个明明的节点,此前,每年的文学翻译研究著作出书数目都是个位数,从此,一向保持为两位数。以5年为时段泛起(如图1),可直观地看到近30年来我国文学翻译研究著作出书数目的阶段性变革,前两段年均出书著作总量均为10部,第三段上升到27部,第四段为66部,第五段最高到达121部,第六段有所回落为87部。这表白,进入新世纪之后,我国的文学翻译研究进入了一个全新的成长阶段,成就数目大幅增进,学术步队明明扩大。连年来在“翻译的职业化期间”观念的攻击下,文学翻译研究所受存眷度有所降落。

                                                                                                  图1 30年来文学翻译研究著作数目阶段变革(单元:部)

                                                                                                  1987—2016年间,别离有103家出书社出书了文学翻译研究著作,浩瀚出书社的支持为文学翻译研究的成长提供了精采的学科情形。如下表所示,共有8家出书社出书文学翻译研究著作10部以上,个中出书20部以上的有上外洋语教诲出书社、中国社会科学出书社和北京大学出书社。近30年里,出书文学翻译研究著作数目最多的学者是许钧(11部)、王宏印(8部)、顾正阳(8部)、谢天振(5部)、许渊冲(4部)、汪榕培(4部)、黄杲炘(4部)、王向远(4部)。固然学者的成绩和孝顺不能简朴用论著数目来权衡,但上述这些学者无一不是在文学翻译研究规模数十年如一日地辛劳耕种,仅就数目而言,也完全可以看出学者们为文学翻译研究的成长所支付的心血。

                                                                                                  表2 1987-2016年间出书文学翻译研究著作的出书社

                                                                                                  30年间,初版之后增订或修订再版的著作有张今(1987/2005)的《文学翻译道理》、许钧(1992/2012)的《文学翻译品评研究》、许钧(1996/2011)的《笔墨文学文化——〈红与黑〉汉译研究》、许钧(2001/2010)的《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、申丹(1995/2007)的《文学体裁学与小说翻译》、谢天振(1999/2013)的《译介学》、郭延礼(1997/2005)的《中国近代翻译文学概论》、黄杲炘(1999/2007)的《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》、杨晓荣(2002/2013)的《小说翻译中的异域文化特色题目》、辜正坤(2003/2010)的《中西诗较量观赏与翻译理论》等,其它尚有许渊冲(2006)的《翻译的艺术》是其1984年头版的增订本。这些作品广受接待和洽评,堪称近30年来我国文学翻译研究规模的经典之作。

                                                                                                  从文学文体来看,诗歌(包罗小说中的诗歌)翻译研究数目最多,共77部。小说翻译研究54部,个中《红楼梦》翻译研究有15部,且所有都是2004年之后出书的,这些著作表白,《红楼梦》已经成为我国翻译学者研究得最多的单篇文学文本,《红楼梦》翻译研究成长敏捷,为新世纪“红学”的成长增加了一个重要的维度。戏剧翻译研究共有15部,个中莎士比亚戏剧翻译研究5部,中国戏剧外译研究4部。散文翻译研究数目起码,只有5部,个中3部为佳译赏析。

                                                                                                  值得存眷的是,此30年间出书的著作中共有24部专门接头非英语语种与汉语之间的文学翻译的,占总量的7.45%,别离有5部俄语文学汉译、5部日本文学汉译、4部法国文学汉译、2部德国文学汉译、1部菲律宾文学作品汉译、1部越南文学作品汉译、1部缅甸文学作品汉译、1部泰国文学作品汉译、1部拉丁美洲文学作品汉译,后五种所有都是北京大学出书社于近5年内出书的。其它,尚有1部文学德译研究,为宋健飞(2016)的《德译中国文学名著研究》;1部法译研究,为李声凤、孟华(2015)的《中国戏曲在法国的翻译与接管(1789—1870)》。非英语语种文学作品汉译研究中只有许钧(1996)的《笔墨文学文化——〈红与黑〉汉译研究》是在20世纪末出书的,别的所有是在2001年之后头世的。这声名进入新世纪之后,我们的文学翻译研究越来越重视语种的多样性。今朝,我国提出了“一带一起”的倡议,我们与相干国度、地域之间的经济文化交换正在增强,汉语与相干小语种之间的文学翻译研究也会继承增强。



                                                                                                  上一篇:《共和国粮食陈诉》:文学的继续 下一篇:守护英烈荣光!中华人民共和国好汉义士掩护法(全文)